Anglishtja Britanike dhe Anglishtja Amerikane
Paraja – Money
Transport – Transporti
Double Meaning – Me dy kuptime
Office – Zyrë
| Përkthimi | Anglishtja | Anglishtja |
| Shqip | Britanike | Amerikane |
Puna – Work
| Rritje rroge | a rise | a raise |
| Axhendë | Diary | appointment book |
| Shoqëri Anonime (sh.a.) | public limited company (plc) | incorporated company (inc.) |
| Recepsion | Reception | front desk, lobby |
| I papunë | Redundant | unemployed |
| Pushoj (nga puna) | to sack | to fire |
| Pezullim | Redundancy | layoff |
| Pezulloj dikë nga puna | to make (s.o.) redundant | to lay (s.o.) off |
| Personeli | Staff | employees in a company |
| Rezume (CV) | CV | resumé |
Paraja – Money
| Arkëtar | Cashier | teller |
| Aksioner | Shareholder | stockholder |
| Një paund – një dollar | a quid (one pound) | a buck (one dollar) |
| Çek | Cheque | check |
| Fatura | Bill | bill (check) |
| Bankonotë | note (five pound note) | bill (ten dollar bill) |
| Makinë për tërheqjen e parave | cash point machine | ATM |
| Kupon çeku | Counterfoil | stub |
| pago a la orden | direct debit | electronic funds transfer |
| orden bancaria | standing order | standing order |
| TVSH | VAT (value added tax) | sales tax |
| Portofol | Wallet | wallet, bill fold |
| Numëri i shoqërisë | sort code | routing number |
Transport – Transporti
(general – të përgjithshme)
| Biletë (vetëm vatjeje) | single ticket | one way ticket |
| Biletë me kthim | return ticket | round trip ticket |
| Abone (biletë për një sezon) | season ticket | commuter ticket |
| Metro | underground, tube | subway |
| Tramvaj | Tram | streetcar, trolley car |
| Hekurudhë | Railway | railroad |
| Vagon | Carriage | car |
| Mashinist | Guard | conductor |
| Klasë ekonomike | economy class | coach class |
| Aeroplan | Aeroplane | airplane |
| Dhomë e rimorkueshme | Caravan | trailer |
| Kalim në nivel | level crossing | railroad crossing |
| Dhoma e bagazheve | left luggage office | baggage check |
| Zyra e sendeve të humbura | lost property | lost and found |
| Gomë | Tyre | tire |
| Devijim rruge (Rrugë e tërthortë) |
Diversion | detour |
| Ndërtesë shumëkatëshe parkingu |
multi-storey car park | parking structure |
| Boria | Hoot | honk |
| Trotuar | Pavement | sidewalk |
| Pushime | Holiday | vacation |
Double Meaning – Me dy kuptime
| Prapanicë | bum, buttocks | fanny |
| Vaginë | fanny | vagina |
| Endacak, lypës | tramp | bum, homeless person |
| Lavire (prostitutë) | slut | tramp |
| Gej (Homoseksual) | gay | fag |
| Bisht cigareje | fag | butt |
| Bythë | arse | ass |
| Gomar | ass | donkey |
| I dehur | pissed | drunk |
| I inatosur | angry (pissed-off) | pissed |
| Spermë | spunk | sperm |
| Guxim | ‘get up and go’ | spunk |
| Rosto e majme | joint | pot roast |
| Cigare me marjuanë | marijuana cigarette | joint |
| Gomë (fshirëse) | rubber | eraser |
| Prezervativ | condom | rubber |
| Mësuese | mistress | female teacher |
| E dashur | lover | mistress |
| Bandë, grup | mob | gang, group |
| Mafia | the mafia | the mob |
| Vajzë e këndshme | a homely girl | a pleasant girl |
| Vajzë e pakëndshme | a plain and unattractive girl | a homely girl |
| Panair | fair | carnival |
| Karnavale | carnival | parade |
| Laj pjatat | wash up | do the dishes |
| Laj duart | wash your hands | wash up |
| Këpucë me taka të larta | high heels | pumps |
| Atlete | pumps | sneakers |
| Reçel | jam | jelly |
| Xhelatinë | jelly | jell-o |
| Patatina (patate kërce) | crisps | chips |
| Patata të skuqura | chips | french fries |
Office – Zyrë
| Korrektor (zbardhues) | Tippex | white out |
| Shirit ngjitës | Sellotape | scotch tape |
| Tubet ngjitës | blu tac | poster putty |
| Stilolaps | Biro | ballpoint pen |
| Llastika kapëse | elastic band | rubber band |
| Stilolaps tush | felt-tip pen | Marker |
| Gomë fshirëse | Rubber | Eraser |
| Fotokopje | Photocopy | Xerox |
| Kod postar | post code | zip code |
| Pako | Parcel | package |
| Pikë | full-stop | period |
| Kllapa | Brackets | parentheses |
Anglishtja Britanike dhe Anglishtja Amerikane