Episode 2
Posted by Fjalor Anglisht Shqip on Sunday, 11 June 2017
| Home Movie | Film shtëpie |
| There are four people in the house now, | Janë katër persona në shtëpi tani, |
| and I’m very happy. | dhe jam shumë e lumtur. |
| And Jane? Well, we all like her. | Dhe Xhejn? Të gjithëve na pëlqen ajo. |
| Mornig everybody. | Mirëmëngjesi të gjithëve. |
| What’s this? | Çfarë është kjo? |
| Is’s a video film, about my new house | Po bëj një video, për shtëpinë time të re |
| and my new house mates. | dhe për shokët e rinj të shtëpisë. |
| It’s for my sister, Alison. | Është për motrën time, Alison. |
| Oh, right. | Oh, mirë. |
| Is it OK? | A është okej? |
| Yeah sure. | Po patjetër. |
| OK, Ali. This is the kitchen. | Okej Ali (Alison) Kjo është kuzhina. |
| And who is this? | Dhe kush është ky? |
| Say something. | Thuaj diçka. |
| Say what? | Çfarë të them? |
| It’s half past seven in the morning. | Është shtatë e gjysmë në mëngjes. |
| Talk to my sister. | Foli motrës sime. |
| Introduce yourself. | Prezantohu. |
| Go on, David. | Jepi, Dejvid. |
| Hello, I’m Devid. | Përshëndetje. Unë jam Dejvid. |
| I come from Manchester. | Vij nga Mançesteri. |
| I’m a lawyer. | Jam avokat. |
| I work in Oxford. That’s it. | Punoj në Oksford. Kaq. |
| What things do you like? | Çfarë gjërash të pëlqejnë? |
| I like my job. I like football, swimming… | Më pëlqen puna ime. Më pëlqen futbolli, noti… |
| I like a quiet breakfast, and | Të ha mëngjez në qetësi, dhe |
| I don’t like video cameras. | nuk më pëlqejnë videokamerat. |
| And I start work at eight o’clock. So, bye. | Dhe filloj punë në orën tetë. Pra mirupafshim. |
| Bye. | Mirupafshim. |
| David’s nice really. | Dejvidi në fakt është i mirë. |
| Ready? | Gati? |
| Just a minute. | Një minutë. |
| Hello, my name’s Helen. | Përshëndetje, më quajnë Helen. |
| I come from London but I live in Oxford. | Vij nga Londra por jetoj në Oksford. |
| What else? | Po tjetër? |
| What do you do? | Çfarë punë bën? |
| I’m a marketing assistant
for a publishing company. |
Jam asistent (ndihmës) marketingu
për një kompani botuese. |
| I work in Oxford but I sometimes
go to the London office. |
Punoj në Oksford por ndonjëherë
shkoj në zyrën e Londrës. |
| I usually go to work at eight o’clock, | Zakonisht shkoj në punë në orën tetë, |
| and get home at half past six. | dhe vij në shtëpi në gjashtë e gjysmë. |
| Is it a good job? | Është punë e mirë? |
| It’s a very good job.
I really like it. |
Është punë shumë e mirë.
Më pëlqen me të vërtetë. |
| What else do I like? | Çfarë më pëlqen tjetër? |
| I also like good food, films… | Më pëlqen gjithashtu ushqimi i mirë, filmat… |
| I go to the gym at the weekend. | Shkoj në palestër në fundjavë. |
| Oh, and I like travel. | Oh, dhe më pëlqen udhëtimi. |
| I love France and Spain. | E dua Francën dhe Spanjën. |
| I speak a little French and Spanish. | Flas pak frëngjisht dhe spanjisht. |
| What things don’t you like? | Çfarë gjërash nuk të pëlqejnë? |
| Well, I don’t like noise. | Nuk më pëqen zhurma. |
| Oh and don’t like cigarettes. | Oh dhe nuk më pëlqejnë cigaret. |
| Great. | Shkëlqyeshëm. |
| You’re welcome. | S’ka gjë. |
| Where’s Matt? | Ku është Mati? |
| I think Matthew’s still in bed. | Më duket se është akoma në krevat. |
| Matt? Matt? | Mat? Mat? |
| Mm? | Mm |
| It’s Jane. Can I come in? | Jam Xhejn. A mund të hyj? |
| Mm | Mm |
| Matt? Do you want to be in a film | Mat? A do të jesh në një film |
| for my sister? | për motrën time? |
| Just say something. | Thjesht thuaj ndonjë gjë. |
| Where are you from? | Nga je? |
| Matt? Where are you from? | Mat? Nga je? |
| Birmingham. | Birmingam. |
| He’s from Birmingham. | Është nga Birmingami. |
| What about your job? | Po ndonjë gjë për punën tënde? |
| Shop manager. | Manaxher dyqani. |
| He’s a shop manager. | Është manaxher dyqani. |
| He works in a computer games store. | Ai punon në një dyqan me lojra komputerike. |
| He likes computer games. Matt? Hm. | I pëlqejnë lojrat në kompjuter. Mat? Hm. |
| Do you like computer games? | A të pëlqejnë lojrat në kopjuter? |
| Hm. | Hm |
| And he likes rock music. | Dhe i pëlqen muzika rrok. |
| and he loves he’s bed. | dhe e do shumë krevatin e tij. |
| Matt? What time do you usually get up? | Mat? Në cilën orë çohesh zakonisht? |
| Half past seven. | Në shtatë e gjysmë. |
| It’s eight o’clock. | Ora është tetë. |
| It’s Wednesday. | Është e mërkurë. |
| I start work at one o’clock on Wednesdays. | Të mërkurave filloj punë në orën një. |
| Matt? | Mat? |
| Hm mm? | Hm mm. |
| It’s Tuesday. | Është e martë. |
| A perfect start to
a perfect day for Matthew. |
Një fillim perfekt për
një ditë perfekte për Methjunë |